Ojala Estuvieses Aquí…

Esta tarde mientras me disponía a envolver los regalos para mis hijos, para quitarles algo de trabajo a SSMM los Reyes Magos, ya que los pobres estarán muy ocupados esta noche,
ya me estoy desviando del tema… como siempre.
Bueno me puse a buscar un CD para escuchar mientras realizaba mi ocupación de Paje Real ocasional y vi el CD de PINK FLOYD… ¡¡¡Coño, como mola el “Wish You Were Here!!!.
Lo puse en el equipo de música y a seguir con mi trabajo, todo bien, ya tengo todos los regalos, que bonito el papel de regalo que he comprado este año, bla, bla, bla…
De repente empezó a sonar esa canción, la que da titulo a este álbum, joder que recuerdos, creo que fue la primera canción que me aprendí entera en ingles, es más, creo que ha sido la única, cuantas tardes dándole a la guitarra para sacar ese punteo, luego sin querer me empecé a acordar de esos primeros amores, bueno vale… de mi primer amor, y entonces empecé a pensar en el día de hoy, ¿en quien pienso ahora?, ¿quien me gustaría que estuviese aquí ahora?, cuantas preguntas ¿verdad?.
Sonreí al recordar que en aquella época, esta canción me maravillo, no entendía la letra, era incapaz de traducirla, pero daba igual, cuando la escuchaba me trasmitía solamente cosas buenas, cosas positivas.
Por eso quiero compartirla con vosotros, escucharla y sentirla, por que aunque los tiempos han cambiado, los sentimientos no han cambiado, las ganas de vivir, de soñar, son incluso mayores que cuando era mas joven.
Solamente he encontrado este video del “Wish You Were Here”, normal, es tan antigua que entonces no se hacían ni videos, jejejejejeje, pero merece la pena perder 5:30 minutos, los “Floyd´s” están un poco mayores, pero siguen siendo los “Floyd´s”.
También he encontrado esta traducción, aunque me gustaba más mi traducción, aquella que me inventaba cada vez que la escuchaba dependiendo de mi estado de animo, nada que ver con esta, por supuesto, pero para mí… mucho mejor la mía, estaba personalizada.


Wish You Were Here (Ojala estuvieses aquí)

Así que, así que crees que puedes distinguir el paraíso del infierno,
cielos azules del dolor
¿Puedes distinguir un campo verde de un frío raíl de acero?
Una sonrisa de un cumplido,
¿Crees que puedes distinguir?

Y ¿Consiguieron transformar tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes por árboles?
¿Aire caliente por brisa refrescante?
¿Confort frío por cambio?
¿Y canjeastes participar en parte de la guerra por un papel principal en
una jaula?

Como desearía, Como desearía que estuvieses aquí.
Somos solo dos almas perdidas, nadando en una pecera, año tras año
Corriendo sobre el mismo viejo suelo. ¿Qué hemos encontrado?
Los mismos viejos miedos
Ojala estuvieses aquí